卡片创作通讯

maillist

学习《万历十五年》简洁写作风格

此书购买已久,一直闲置,最近外出,见此书轻薄,就习惯性随身带起,十天过去,大体阅读完毕。

给我印象最深的不是作者黄仁宇的大历史观,而是黄仁宇简洁清晰的写作风格,文风清晰易读,文气畅快淋漓,笔力冷峻惊奇,不知不觉就可以读出十几公里去。

这大概是黄仁宇多年浸泡在英语环境中,未尝与翻译体、畅销书体过多接触,此书中文版也比较特殊,先有英文版再有中文版,黄仁宇三十年来未用中文写作,先前有阅读史料的习惯,看见的都是古书直说事实,不说废话的文字,翻译此书的语气自然与史书相似。另外此书也得到中华书局老编辑的多次润色,文字与原稿也流畅许多,实在是今人学习简洁写作风格的一大范本。